:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Be', io volevo...
solo vedere come sarebbe andato a finire.
Quindi tu sei quello coraggioso.
Credo.
Perfetto. Ti portera' giu' bene.
Traduzione: xandra, merrin75, Krypton [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
Potresti anche aiutarmi, Francis.
E dai.
Ancora non ci siamo, Francis.
No, ancora non ci siamo.
Francis! Guarda cos'hai combinato!
Le tartarughe cattive non si meritano il frappe'.
Tritaghiaccio
Forza.
Smettila! Non e' divertente!
Basta!
E' buono, se ti convinci che lo sia.
Ahia.
Ahi, ahi, ahi, ahi.
La fine e' un po' triste.
Sicuro di volerla sentire?
Ok.
"C'era una volta,
"un unicorno chiamato Eleanor.
"Lei non era come gli altri unicorni, perche' aveva due corna."
Questo e' il mago e le dice di poterla aiutare,
ma solo se trova qualcun altro come lei.
Quindi lei vaga finche' incontra un cavaliere,
intrappolato in un albero.
Anche lui e' solo e il suo nome e' Francis.
Tornano insieme dal mago, cosi' che possa renderla normale.
Ma poi il mago le dice che lei e' piu' che normale,
e' speciale.
E ora che ha un altro amico, non sara' piu' sola.
E questo e' tutto. Fine.
Ma non ha neanche senso.
Non era nemmeno quello che voleva.
Visto? Te l'avevo detto che era triste.
Voglio la mamma e il papa'.
Non sbirciare, ok?
Un alligatore,
due alligatori,
tre alligatori,
quattro alligatori,
cinque alligatori,
sei alligatori,
sette alligatori,
otto alligatori,
nove alligatori,
dieci alligatori,
undici alligatori,
dodici alligatori,
tredici alligatori,
quattordici alligatori,
quindici alligatori,
sedici alligatori,
Invasione! Dilagano organismi sconosciuti. Esercito impreparato.
diciassette alligatori,
diciotto alligatori,
diciannove alligatori,
venti alligatori,
ventuno alligatori,
ventidue alligatori.
Ok, Francis, sono pronta!
Vieni a cercarmi!
Vai via, ti prego, vai via! Vai via!
E' tornato.
Lo vedi?
E' li' che vive.
Appena dopo gli alberi.
Quando il mostro arriva, devi restare calmo.
Non puoi avere neanche brutti pensieri. Se ti sente,
si arrabbia tantissimo.
Non preoccuparti, non lascero' che ti prenda.
Devi fare quello che ti dico,
perche' sono la tua mamma.
Significa che mi prendero' sempre cura di te,
e non me ne andro', non ti lascero' mai indietro.
Forza, Francis, calciala.
Non essere un perdente.
Oh, Signor Hopper!
Torno subito.
Accidenti!
Merda!
Merdaccia! Merda!
Merdaccia, merdaccia, merdaccia, merda!
Merda, merda, merda, merda, merda!
Merda!
Merdaccia!
Merda!
Culo!
Merdaccia, merda, merda, merda, merda!
Merdaccia, merda, merda, merda, merda.
Signor Hopper...
ti ho preparato il pranzo.
Perche' non torni a casa?
Ci manchi.
Manchi a me e a Francis.
Intanto goditi un'ottima
tazza di salsa di pomodoro.
No! Aspetta!
Aspetta, fermo. Vieni dalla mamma.
Fermati!
Fermo.
Ora torna indietro.
Vieni qui, Signor Hopper.
Aspetta!
Non andare li'!
Ti prego, torna indietro.
Non lasciarmi.
Bleah.
Scusami, mi spiace. Non avrei dovuto portarti una zucca.
E' stata un'idea stupida, e' che... marciscono cosi' velocemente,
e non fai mai in tempo a finirla. Ecco...
non ti arrabbiare.
Ok?
Paul?
E' tornato il mostro.
Le tue dita sono cosi' fredde.
Lasciami dormire qui.
La FEMA, l'ente per la gestione delle emergenze, non sa di cosa si tratti.
Chi e' al di fuori delle zone a rischio, deve rimanere in casa
mentre la quarantena e' in atto.
Per il presidente e' un'emergenza sanitaria senza soluzione.
Gli aeroporti sono chiusi. I viaggi non autorizzati non sono permessi...
Si stanno costruendo strutture di contenimento in tutto il paese,
I funzionari della sanita' pubblica hanno provato con successo
e le autorita' informano i cittadini,
a contenere alcuni sintomi. Ma non c'e' ancora una cura.
che non devono avvicinare questi nuovi...
Ecco qui, Francis.
Gli ospiti saranno qui a breve.
Oh, ma e' un incanto!
E' meravigliosa, Martha.
Devo farle i miei complimenti sul suo gusto nelle decorazioni delle corna.
Ha gia' conosciuto Sir Francis?
E' un esploratore molto famoso, sa.
E non ha nemmeno paura del buio. Affatto.
Se solo ci fosse anche il Signor Hopper.
Restate qui.
Francis, sei stato tu?
Francis?
Ti saresti dovuto prendere cura di me!
E' il tuo compito! Papa' dice che sei il fratello maggiore
e ti devi prendere cura di Stephanie. E' colpa tua.
Se ne sono andati per colpa tua!
Sarebbero ancora qui se non fossi morto!
E' tutta colpa tua!
Marmellata di agrumi.
Va bene.
Tu resta qui.
Puoi farcela.
Tieni d'occhio se c'e' qualcosa di strano.
Io credo in te.
Ci vorra' solo un minuto.
Fiammiferi
L'hai sentito?
Shh...
Oh, mio Dio.
Stephanie.
Papa'!
Vieni qui, tesoro. La mia bambina.
Ci sono qui io.
Si'.
Ci sono qui io. Sono qui, principessa.
Siamo qui.
Fammi vedere il viso. Fatti vedere.
Stai bene?
Si'?
Ma guardati.
Stai bene.
La mia principessa.
Ecco la mia bambina.
Mi dispiace.
Ora sono qui con te.
Andiamo, tesoro.
Paul?
Come farai a trovare la strada di casa?
- Stephanie. - Tesoro! Stephanie!
- Steph? - Stephanie!
Stephanie!
Steph!
Stephanie! Devi sempre rimanere dove possiamo vederti,
- signorina! Capito? - Basta.
- Deve ascoltare. - Non fare cosi'.
Stai calma.
State calme tutte e due.
Amore, e' molto pericoloso andare li' fuori, ok?
Perche' avete portato via Paul?
Voglio che torni a casa.
Ciao, principessa.
Ciao papa'.
- Vado a preparare la colazione. - Ok.
- Hai dormito bene? - Mh-hm.
- E' tornata la luce. - Si',
tuo padre ha trafficato col quadro elettrico.
Ne vuoi ancora?
Cosa sta costruendo?
Oh, conosci tuo padre,
ricostruirebbe il canale di Panama, se potesse.
Perche' mi avete abbandonato?
Stephanie, devi capire che tuo padre ed io
non ti avremmo mai lasciata qui sola se...
Noi pensavamo...
Pensavate che il mostro avesse preso anche me.
Si'.
Viene ancora qui a curiosare.
- Davvero? - E' nei boschi.
Ma se ci agitiamo,
lui entra in casa.
Cosa fate quando entra in casa?
Stiamo in silenzio assoluto.
Io e Francis siamo degli assi nel nasconderci da lui.
Assi.
Steph, sei una bambina tosta, lo sai?
In realta', no.
In realta' ho paura.
Signor Hopper
Cosa ne pensi?
E' per il mostro?
Si'.
Pensi che sia abbastanza resistente da tenerlo fuori?
Be',
comunque non e' affatto male.
Grazie.
Lo penso anch'io.
Mi piace quando costruisci le cose.
Ah, si'?
Mh-hm.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Cos'e' successo al Signor Hopper?
Be',
- lui... - Tesoro!
Puoi venire un attimo dentro?
Si'.
Tu resta qui.
- Chiaro? - Chiaro.
Chiaro?
Cristallino.
Resta qui. Chiaro?
Chiaro?
Ok.
Allora, che cosa dice Atlanta sui nuovi protocolli?
Il centro per il controllo delle malattie non commenta.
- E la Casa Bianca? - Hai visto alla TV, il presidente
-sta vagliando tutte le opzioni. - In rete gira voce
che le strutture di contenimento di Mumbai abbiano avuto successo.
Gia', delle voci, ma...
Che sta succedendo?
Jane, non ti ho mai visto cosi'. Paul e Stephanie stanno bene?
Tutto bene, e' impossibile non preoccuparsi per i nostri figli.
Puoi spigarmi passo per passo il protocollo di isolamento?
- Tre, - Tre,
- due, uno... - due, uno...
- Popcorn! - Pronti! Boom!
Scotta, scotta, scotta, scotta.
Merda!
- Papa'! - Oh! Scusa, scusa. Non volevo.
Fantastico.
Sale!
Bene. Assaggia.
Buoni.
Forza, batti cinque.
Hai quasi finito con la recinzione?
Probabilmente domani.
Bene.
Ah, cosi' mi hanno detto.
- Steph, che combina Francis? - Balla.
Oh, piccola, le tartarughe non ballano.
Non ascoltarla, Francis.
Mostrale il tuo balletto speciale.
Il suo balletto... Oh!
Oh!
Quello non e' un balletto speciale!
Quello e' il solletico.
Oh, Francis, sei fran-tastico.
- Non l'ho capita. - Io si'!
- Non l'hai capita? - Non l'ho capita.
- Francis e' fran-tastico. - "Francis" unito a "fantastico".
Ma la parola e' "fantastico".
Si dice "fantastico", non "frantastico".
No, fran-tastico.
Torno subito.
Ok.
Perche', piccolo? Perche'?
Va tutto bene.
Va tutto bene, tutto bene.
Lo so. Prenditi il tuo tempo.
Sono qui, sono qui.
Va tutto bene.
Andiamo, su.
Com'e' tornato Paul?
L'ha portato il mostro?
Si'.
Perche'?
Non sappiamo il perche' delle cose che fa.
Forse dovremmo andarcene.
Penso che ci seguirebbe, principessa.
Per cercarmi?
Si'.
Vuole me, vero?
Per questo continua a tornare?
Si'.
Dicevi sempre che i mostri non esistevano.
Lo so.
Mi dispiace.
Mi sbagliavo.
Posso alzarmi?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Misticismo: individuata la sede dell'anima.
Unico sopravvissuto nel massacro di un intero villaggio
Segnalate manifestazioni in Francia
Ghiandola pineale
Osso rimosso
Craniotomia
Ehi, principessa.
Ehi, papa'.
Possiamo parlare?
Alla mamma dispiace aver perso la calma.
- Non e' un problema. - No, e' un problema.
Dobbiamo stare tutti attenti a cio' che facciamo e a come ci sentiamo.
Inclusa tu.
Perche' se siamo tristi, poi il mostro ritorna, vero?
Mh-hm. Non volevamo turbarti.
Per questo non ti abbiamo svegliato quando abbiamo portato via Paul.
E forse e' stato uno sbaglio. Non lo so.
I genitori non sono perfetti.
Questa e' la triste verita'.
Perche' mi avete lasciata qui?
Eravamo spaventati,
che credi?
Avevo paura.
Di cosa?
Non mentire.
Di me stesso, forse?
Di non essere abbastanza forte
da potermi occupare di tutto.
Che cosa devi fare?
Questa e' la parte spaventosa, non ne sono sicuro.
Posso aiutare?
Forse, principessa.
Sei forte, Stephanie.
E parlo della forza che abbiamo qui.
La forza interiore.
Io e tua madre ti abbiamo creato. Ti abbiamo dato
gli occhi di questo colore, ti abbiamo dato i capelli dritti e biondi.
Ecco cosa abbiamo fatto. Abbiamo creato l'aspetto esteriore.
Ma quassu',
qui dentro, e' tutto tuo.
Totalmente tuo. Il bene e il male,
solo tu puoi controllarlo.
E solo tu puoi cambiarlo, se lo vuoi.
La paura, la rabbia e...
e l'incertezza, sono loro che richiamano il mostro.
E quando provi queste emozioni, queste sensazioni negative,
tutto cio' che devi fare e' limitarle.
E' cosi' che lo sconfiggi. Questa e' la regola numero uno.
Non lasciare che il male cresca e tutto andra' bene.
Capito?
Mh-hm.
Scommetto che dentro la tua testa
hai abbastanza forza per bloccare quel mostro.
Immergiti.
Stai bene?
Mh-hm.
Ti voglio bene, papa'.
E' vissuta piu' a lungo degli altri, no?
- Si'. - E' diversa.
- No? - Cioe' tu credi davvero
che non finira' come tutti gli altri?
Le ho parlato, riesce a controllarsi. E' una bimba tosta.
Ah, le hai parlato, quindi e' tutto a posto.
Si', forse, non lo so. Non lo sappiamo.
Dobbiamo proteggerla.
Posso eseguire questa procedura. Posso tenerla al sicuro.
Non e' il tuo campo, e' pericoloso. La procedura potrebbe ucciderla.
- Cosa suggerisci? - La cosa migliore e' aspettare.
Tutto cio' che ti chiedo e' di aspettare.
Aspettare cosa? E se non ci riesce? Hai visto cosa possono fare
- quelle cose. - Si', l'ho visto, in casa mia.
Mamma?
Papa'?
Mamma?
Papa'?
Papa'!
Ciao, principessa.
Mamma?
Papa'?
No!
- Ehi! - Steph!
- Ok, tranquilla. Sta bene, sta bene. - Cos'e' successo?
Guardami, devi stare calma.
- Va bene? - Il mostro ti ha ucciso.
Nessuno mi ha ucciso. Amore, ascoltami, devi stare calma.
No, papa', la cantina.
Scappa!
- Papa'! Papa'! - Shh! Shh, shh!
Papa'!
Shh, shh.
Tranquilla, va tutto bene. Va tutto bene, tutto bene.
Shh! Non dobbiamo fare rumore.
Il mostro potrebbe sentirci.
Ce l'abbiamo fatta.
Forza.
Non c'e' nessuno.
Mamma!
No!
Ahia! Ahi.
Francis.
Stephanie! Aspetta!
Stephanie!
Il mostro!
- Il mostro! Il mostro! - Mi dispiace, tesoro.
Mi spiace, sei tu.
Sei tu.
Sei tu il mostro.
Tesoro,
- hai dormito bene? - Ho fatto un sogno strano.
Oh, mi dispiace.
Dov'e' la mamma?
Torna fra poco, aveva una riunione in ospedale.
- Vuoi un french toast? - Certo.
Ehi, Paul.
Ehi, Steph.
Non voglio ricordare.
- Non voglio ricordare! - Va tutto bene.
Tu stai bene.
- Mi dispiace. - Non devi scusarti.
Ma per cosa ti dispiace?
Non scappero' piu'.
Sei malata.
C'e' qualcosa dentro di te, che ti fa vedere delle cose.
Ti fa fare determinate cose.
E parte di quello che fa, e' compromettere la tua memoria.
Pensiamo che se riuscissi a ricordare,
ti aiuterebbe a combatterlo.
Io e la mamma ne abbiamo parlato e...
c'e' qualcosa che vorremmo provare con te.
- Tipo un esperimento. - Diciamo piu' un gioco.
- Un gioco? - Mh-hm.
Devi chiudere gli occhi.
Forza.
Ora ascolta questo tintinnio.
Lascia che il corpo si rilassi.
Bene.
Lascia vagare la mente.
Perfetto.
Lasciati andare.
Dimmi cos'e' successo il giorno in cui e' morto Paul.
Dimmi cos'e' successo quella mattina.
- Stavamo intagliando le zucche. - Bene. Molto...
bene, principessa.
Era cattivo con me.
- Mi infastidiva. - Penso che stesse solo scherzando.
Poi cos'e' successo?
Dacci un taglio!
- Mi sono arrabbiata. - Certo, ti sei arrabbiata.
E' normale.
Dopo cos'e' successo?
L'ho attaccato.
Come?
Con le braccia.
Entrambe le braccia?
Tutte quante.
- Dopo cos'e' successo? - Ho colpito la mamma.
Ok, basta cosi', fermati.
Ve ne siete andati!
Va tutto bene, stai bene.
Mi avete lasciata sola.
- E dopo? - Eric! Ok, Eric, fermati!
Cos'e' successo dopo?
Stephanie!
Si',
sono Stephanie.
Io sono Stephanie.
Sei contento?
Pensi che sappia controllare quella cosa?
- Facciamo a modo tuo allora. - Grazie.
Qui dentro c'e' ancora la nostra bambina.
Stephanie?
Principessa?
Il prossimo passo?
Prendi il rasoio,
e...
e rasa questa sezione qui.
Cervello umano
- Va bene? - Si'.
- Stai bene? - Si'.
Gesu' Cristo.
In verita' e' abbastanza semplice.
Appena superiamo l'osso, possiamo inserire l'endoscopio.
Poi percorrera' una sorta di via naturale.
E se non funzionasse?
Funzionera'.
... notizie, ma non sono ancora state confermate,
riguardo la tragedia che si sta consumando a Mumbai.
Stiamo aspettando la conferma dalla Casa Bianca.
C'e' stato un incidente in un laboratorio,
dove girava voce si stesse conducendo un trial chirurgico.
Il bilancio delle vittime non e' stato confermato, ma erano almeno 200,
Esplosione a Mumbai: il bilancio raggiunge le 200 vittime.
i medici e i ricercatori
riuniti nella struttura, dalla coalizione delle nazioni.
Dopo il fallimento di tutti i tentativi di contenimento terapeutico,
questa operazione era vista da molti ricercatori
come la nostra ultima e migliore speranza di trovare una cura,
una speranza che sta ora svanendo.
La nazione e il mondo intero stanno ora valutando
cio' che alcuni degli elementi piu' estremi della comunita' scientifica
sostengono dall'inizio dell'epidemia, risalente ad aprile,
Denunciate qualsiasi comportamento anomalo nei bambini.
cioe' che l'eutanasia possa essere l'unica cura.
"C'era una volta,
"in un luogo invisibile ai nostri occhi,
"un regno magico chiamato Ovunque.
"Ad Ovunque, tutto era possibile."
Ehi, Steph.
Vuoi venire con me a fare una passeggiata nel frutteto?
Forza.
Ok.
Ti ho fatto un po' di cioccolata calda.
E' da un bel po' che non ce ne andiamo nel frutteto.
Mh-hm.
Secondo te possiamo fare del succo d'arancia?
Per tutti e tre?
Non vedo perche' no.
Ok.
Sono stata io.
- No, tesoro. - Si', invece.
Ma non ricordi di averlo fatto.
Quindi non sei stata tu a farlo.
Cos'ho che non va?
Immagina di essere una porta,
e c'e' qualcosa che sta provando a passare.
Che cos'e'?
Non lo sappiamo.
E' qualcosa che non conosciamo.
Qualcosa,
proveniente da un altro luogo.
Non penso che abbia nemmeno un corpo.
Ecco perche' usa il tuo. Ti cambia.
E non sei l'unica, ci sono tanti bambini come te in tutto il mondo.
Possono fermarlo?
C'e' un'altra cosa che proveremo.
- Scusami. - No.
- Non scusarti. Non devi esserlo! - Ma mi dispiace!
Non devi essere dispiaciuta.
Non hai mai fatto nulla di male. Mai, nella tua vita.
Hai capito?
Credo si stia raffreddando.
Si sta raffreddando.
Dovremmo berla.
Aspetta.
Non dimenticare di brindare, papa'.
Alla salute.
Papa', aspetta. Po-posso fermarlo.
Papa'.
No, non farlo.
Vedi?
Posso restare calma.
Ti voglio bene, papa'.
Tu...
sei la mia bambina. La mia principessa.
Ti voglio tanto bene.
Stephanie.
Steph...
Avresti dovuto uccidermi quando hai avuto l'occasione.
Che cosa ho fatto?
E' finita. Le volevo bene.
Mio Dio.
- Vai di sopra. Va', va' di sopra! - No, no!
- No, no! No! - Subito!
Principess... Oh!
Basta! Steph, fermati!
Hai provato ad uccidermi.
Tu non sei mia figlia.
Cosa diavolo sei?
Grande.
Tu resta qui. Chiaro?
Bene.
No! Scusami, scusami, scusami. Mi dispiace tanto!
No!
Non avremmo mai dovuto abbandonarti.
Non sareste dovuti tornare.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, merrin75, Krypton [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi: